1 00:00:43,040 --> 00:00:44,480 Merci. 2 00:00:48,320 --> 00:00:50,640 LA MUSIQUE BLARES DES ÉCOUTEURS 3 00:01:00,480 --> 00:01:02,880 ELLE SOUPIRE Je n'y crois pas. 4 00:01:04,760 --> 00:01:07,680 OK, Luna, ça s'arrête maintenant. 5 00:01:21,280 --> 00:01:23,000 LA PORTE S'OUVRE 6 00:01:26,040 --> 00:01:27,640 Geoffroy. 7 00:01:29,040 --> 00:01:30,560 Une tasse de thé ? 8 00:01:34,280 --> 00:01:37,000 Tu as raison. Tu as toujours raison. 9 00:01:37,040 --> 00:01:41,120 Je n'aurais pas dû... Ne t'inquiète pas. As-tu apporté des biscuits ? 10 00:01:41,160 --> 00:01:43,000 En l’occurrence, je l’ai fait. 11 00:01:43,040 --> 00:01:46,520 Bourbons au chocolat. Le roi des biscuits. 12 00:01:46,560 --> 00:01:47,960 Beau! 13 00:01:49,760 --> 00:01:53,400 Je veux dire, je sais que je les amène tous les temps, mais ce sont vraiment les meilleurs. 14 00:01:53,440 --> 00:01:56,480 Tout à fait vrai. Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous. 15 00:01:57,520 --> 00:01:59,240 Après-midi, messieurs. 16 00:01:59,280 --> 00:02:01,240 Alors, quel est le programme ? 17 00:02:01,280 --> 00:02:04,640 Des collectes de poubelles ? Des nids-de-poule ? Ou des dégâts de chiens à Higginson Park ? 18 00:02:04,680 --> 00:02:06,640 Si nous sommes vraiment chanceux, tous les trois. 19 00:02:06,680 --> 00:02:09,160 Quel rayon de soleil tu es, Terrence. 20 00:02:09,200 --> 00:02:11,640 Oh, des bourbons au chocolat. 21 00:02:11,680 --> 00:02:14,720 Vous ne pouvez pas battre le chocolat velouté d'un biscuit au bourbon. 22 00:02:16,200 --> 00:02:18,000 LA PORTE S'OUVRE 23 00:02:18,040 --> 00:02:21,400 Ah, Debbie. Un timing parfait. Puis-je te préparer un café, chérie ? 24 00:02:21,440 --> 00:02:24,320 Je peux avoir le mien, merci, chérie. 25 00:02:24,360 --> 00:02:28,120 J'ai juste besoin de les distribuer agendas... Oh, là, laissez-moi vous aider. 26 00:02:28,160 --> 00:02:29,480 Merci. 27 00:02:30,520 --> 00:02:32,080 Vous y êtes. 28 00:02:36,040 --> 00:02:38,880 Marcus a dit qu'il avait eu une visite dans une heure, 29 00:02:38,920 --> 00:02:40,960 alors pourquoi ne pas continuer ? 30 00:02:41,000 --> 00:02:43,640 Merci. Malheureusement, cela ne sera pas possible. 31 00:02:43,680 --> 00:02:46,750 Nous ne pouvons pas commencer la réunion sans Sophie. Nous n'avons pas atteint le quorum. 32 00:02:46,751 --> 00:02:49,279 Terrence... Tu ne peux pas juste l'annuler, président ? 33 00:02:49,280 --> 00:02:51,400 Il n'est pas le président. Il est. Il ne l'est pas ! 34 00:02:51,401 --> 00:02:54,759 Êtes-vous vraiment en train de dire que le maire de Marlow ne préside pas nos réunions ? 35 00:02:54,760 --> 00:02:56,679 L'autorité n'est investie que sur la chaise 36 00:02:56,680 --> 00:02:59,630 lorsque la réunion aura été convoquée, et nous n'avons pas atteint le quorum. 37 00:03:00,600 --> 00:03:02,760 PAS À PAS 38 00:03:05,280 --> 00:03:07,480 Je suis désolé, je suis en retard. Juste à temps. 39 00:03:07,520 --> 00:03:09,240 Entrez, Sophie. Entrez. 40 00:03:09,280 --> 00:03:12,280 J'étais dans mon studio et complètement perdu la notion du temps. 41 00:03:12,320 --> 00:03:13,720 Oh! 42 00:03:15,280 --> 00:03:17,280 Ai-je raté quelque chose ? 43 00:03:20,280 --> 00:03:23,240 Bon, alors c'est tout. Bravo à tous. 44 00:03:23,241 --> 00:03:25,759 Nous allons devoir obtenir sur la route si nous voulons faire 45 00:03:25,760 --> 00:03:29,200 le camping à la tombée de la nuit. Les grands espaces vous attendent. Aide-moi! 46 00:03:29,201 --> 00:03:33,599 Bien sûr, tu ne veux pas venir avec nous, au lieu de rester ici 47 00:03:33,600 --> 00:03:36,399 avec toute la maison pour soi ? Envoie-moi un message quand tu seras là-bas. 48 00:03:36,400 --> 00:03:39,120 Nous allons tellement nous amuser, n'est-ce pas, Sam ? 49 00:03:39,160 --> 00:03:42,320 Et faites une désintoxication numérique totale. Ceux-ci vont dans la boîte à gants. 50 00:03:42,360 --> 00:03:45,080 Quoi?! Dépêchez-vous et entrez. Vous entrez à l'arrière. 51 00:03:45,120 --> 00:03:47,320 Non, je ne le suis pas. Je suis toujours à l'arrière ! 52 00:03:47,360 --> 00:03:50,400 Laissez-vous tranquilles les uns les autres ! L'un de vous entre. 53 00:03:50,440 --> 00:03:52,720 Nous échangerons à mi-parcours. Entrez simplement. 54 00:03:52,760 --> 00:03:54,720 Nous n'échangeons pas à mi-parcours. 55 00:03:54,760 --> 00:03:56,880 Rendez-vous dans quatre jours. Bonne chance. 56 00:03:56,920 --> 00:03:59,480 Veuillez porter de la crème solaire, tous les deux. 57 00:04:09,040 --> 00:04:11,120 ELLE EXPIRE JOIEUSE 58 00:04:38,520 --> 00:04:42,960 Troisième point, Gastronomie - le restaurant tenu par Ferdy Blake. 59 00:04:43,000 --> 00:04:45,400 C'est une candidature pour un permis temporaire en retard. 60 00:04:45,440 --> 00:04:48,000 Quelque chose à voir avec un lancement de livre, je pense. 61 00:04:48,040 --> 00:04:51,000 Désolé... Désolé de vous interrompre. Vous n'interrompez pas. 62 00:04:51,040 --> 00:04:53,640 Nous voulons toujours entendre de la part des membres du public. 63 00:04:53,680 --> 00:04:56,760 Ah, merci. C'est juste ce pont à Temple. 64 00:04:56,800 --> 00:04:58,080 haletant 65 00:04:58,120 --> 00:05:00,960 Tout est toujours sous clé. Pour la sécurité. Mais ça fait des mois. 66 00:05:00,961 --> 00:05:03,559 Et les enfants de l'autre côté, ils ne peuvent pas marcher jusqu'à l'école. 67 00:05:03,560 --> 00:05:04,800 haletant 68 00:05:04,801 --> 00:05:07,599 Leurs parents doivent les conduire le long chemin vers Marlow. 69 00:05:07,600 --> 00:05:10,679 Ce n'est pas bien. Malheureusement, les ponts relèvent de la compétence 70 00:05:10,680 --> 00:05:13,759 du DEFRA, pas du conseil municipal. Il doit y avoir quelque chose que vous puissiez faire. 71 00:05:13,760 --> 00:05:16,919 Peut-être, Geoffrey, auriez-vous pu un petit mot avec le propriétaire foncier ? 72 00:05:16,920 --> 00:05:19,000 haletant Geoffroy ? 73 00:05:21,560 --> 00:05:23,000 Geoffroy ? 74 00:05:23,040 --> 00:05:25,000 Il a le souffle coupé 75 00:05:29,760 --> 00:05:32,000 Geoffroy ! Oh mon Dieu! 76 00:05:33,520 --> 00:05:34,880 Geoffroy ! 77 00:05:41,040 --> 00:05:42,600 Il est mort. 78 00:06:13,640 --> 00:06:15,480 JEUX DE MUSIQUE BLUES 79 00:06:20,040 --> 00:06:23,240 Vous avez payé la semaine dernière. C'est seulement c'est juste que je paie cette semaine. 80 00:06:23,280 --> 00:06:25,880 Judith. Équitable? S'il te plaît. Eh bien, vous pouvez le faire la semaine prochaine. 81 00:06:25,920 --> 00:06:29,880 Sur ma carte, s'il vous plaît. Non, non, ma carte. Je t'ai invité à un brunch. 82 00:06:29,920 --> 00:06:33,040 Ce serait peu galant si je te laisse payer. 83 00:06:33,080 --> 00:06:37,760 En plus, qui sait s'il y a ça va même être la semaine prochaine ? 84 00:06:37,800 --> 00:06:40,000 En effet. Qui sait ? BIPS DE TÉLÉPHONE MOBILE 85 00:06:40,040 --> 00:06:42,640 Oh, excusez-moi. J'ai besoin d'obtenir ça. 86 00:06:43,680 --> 00:06:45,080 Suzie ? 87 00:06:46,520 --> 00:06:48,320 J'y serai dans cinq heures. 88 00:06:48,360 --> 00:06:50,040 Non, je l'ai. 89 00:06:51,520 --> 00:06:53,240 Je dois y aller. 90 00:07:01,480 --> 00:07:03,320 SIRÈNE DE POLICE 91 00:07:12,040 --> 00:07:15,720 Suis-je heureux de vous voir. Ce qui s'est passé? Je ne sais pas. C'était rapide. 92 00:07:15,721 --> 00:07:18,519 Une minute, il était assis là, la minute suivante, bof, 93 00:07:18,520 --> 00:07:21,200 l'homme était par terre. A-t-il dit quelque chose ? Non. 94 00:07:21,240 --> 00:07:23,830 Mais il a regardé sa tasse de café avant qu'il ne s'en aille. 95 00:07:24,720 --> 00:07:27,040 Il aurait pu y avoir quelque chose dedans. 96 00:07:27,080 --> 00:07:29,910 J'ai dit aux témoins d'attendre pour toi là-bas. Merci. 97 00:07:29,920 --> 00:07:32,160 Jason, Alice, déclarations initiales. Gouv. 98 00:07:32,200 --> 00:07:34,320 Suzie, est-ce que ça va aller ? 99 00:07:37,960 --> 00:07:39,480 Tout ira bien. 100 00:07:44,760 --> 00:07:47,720 Je n'arrive toujours pas à y croire. Est-ce même possible ? 101 00:07:47,760 --> 00:07:51,240 Était-il malade ? Avait-il mentionné quelque chose de mal ? 102 00:07:51,280 --> 00:07:54,240 Non, ça a dû être une crise cardiaque. 103 00:07:54,280 --> 00:07:56,080 Et vous l'êtes ? Désolé. 104 00:07:56,120 --> 00:07:59,480 Marcus Perceval. Domaines Marcus Percival. 105 00:07:59,520 --> 00:08:01,520 Ici Terrence Clarkson. 106 00:08:01,560 --> 00:08:04,240 Il dirige une section locale cabinet d'architecte. 107 00:08:04,280 --> 00:08:06,000 J'accepte des emplois à l'échelle nationale. 108 00:08:06,040 --> 00:08:08,080 Et voici... Debbie Smith. 109 00:08:08,120 --> 00:08:10,720 Comptable et secrétaire du conseil. 110 00:08:13,520 --> 00:08:15,240 Mm? 111 00:08:15,280 --> 00:08:18,760 Désolé. Sophie Hollingbry. Je fais un podcast. 112 00:08:18,800 --> 00:08:20,720 Un podcast très réussi. 113 00:08:20,760 --> 00:08:25,240 Connaissez-vous quelqu'un qui aurait pu avoir des griefs envers M. Truman ? 114 00:08:25,280 --> 00:08:27,720 J'ai peur de le faire je dois t'arrêter là 115 00:08:27,721 --> 00:08:30,359 parce que c'est tout simplement impossible. Je suis désolé? 116 00:08:30,360 --> 00:08:33,640 Oh, Terrence a raison. Geoffrey était le meilleur d'entre nous. 117 00:08:33,680 --> 00:08:36,000 C'est ainsi qu'il est devenu maire. 118 00:08:36,040 --> 00:08:38,000 Tout le monde aimait Geoffrey. 119 00:08:48,680 --> 00:08:52,000 Tanika vous a-t-elle dit quand le le rapport de toxicologie arrivait ? 120 00:08:52,040 --> 00:08:53,320 Non. 121 00:08:53,360 --> 00:08:56,240 Est-ce que l'un de vous le connaissait ? Geoffroy ? 122 00:08:56,280 --> 00:08:59,800 Je l'ai rencontré plusieurs fois à l'église événements et dimanche du Souvenir. 123 00:08:59,840 --> 00:09:03,000 Je ne l'ai rencontré que 30 secondes, puis il est mort. 124 00:09:03,040 --> 00:09:05,480 Oui. Que faisais-tu à cette réunion ? 125 00:09:05,520 --> 00:09:08,720 Oh, tu connais le pont de Temple ? Il est fermé depuis des mois. 126 00:09:08,760 --> 00:09:10,960 Le propriétaire refuse de le réparer. 127 00:09:11,000 --> 00:09:13,280 BIPS DE TÉLÉPHONE MOBILE Excusez-moi. 128 00:09:13,320 --> 00:09:15,960 Apparemment, ce n'est pas le cas une affaire du conseil. 129 00:09:17,760 --> 00:09:20,960 Oh. OK, c'est parti. 130 00:09:22,040 --> 00:09:24,240 Quoi? Ce n'est pas Tanika. 131 00:09:24,280 --> 00:09:25,720 Oh! 132 00:09:25,760 --> 00:09:29,000 Quoi? C'est ton "aller au brunch" avec le visage de Darius. 133 00:09:29,040 --> 00:09:31,400 En fait, vous ne pourriez pas vous tromper davantage. 134 00:09:31,440 --> 00:09:34,840 Ce n'est pas de ça qu'il s'agit du tout. Alors, de quoi s’agit-il ? 135 00:09:34,880 --> 00:09:36,320 Euh... 136 00:09:36,360 --> 00:09:39,560 Je l'ai invité pour le thé de l'après-midi. 137 00:09:39,600 --> 00:09:41,000 Je le savais ! 138 00:09:41,040 --> 00:09:43,680 C'est juste le thé de l'après-midi. Bien sûr. 139 00:09:43,720 --> 00:09:46,720 Mais ça commence par le brunch, passe au thé de l'après-midi, 140 00:09:46,760 --> 00:09:50,480 et, avant de vous en rendre compte, vous serez l'invitant à prendre un "dernier verre". 141 00:09:50,520 --> 00:09:52,320 Je pense que c'est merveilleux. 142 00:09:52,360 --> 00:09:54,480 Arrêtez ça, vous deux ! Il y a un livre 143 00:09:54,520 --> 00:09:58,000 sur les pierres dressées d'Avebury Je veux le prêter, c'est tout. 144 00:09:58,040 --> 00:10:00,120 Ouais, des pierres dressées. Bien sûr. 145 00:10:00,160 --> 00:10:01,800 BUZZES DE TÉLÉPHONE MOBILE 146 00:10:01,840 --> 00:10:04,040 Oh, il est enthousiaste. Je vais lui en donner autant. 147 00:10:04,080 --> 00:10:05,760 C'est Tanika. 148 00:10:07,360 --> 00:10:10,240 Tanika, as-tu le rapport de toxicologie ? 149 00:10:10,280 --> 00:10:11,840 Bonjour, Judith. 150 00:10:11,841 --> 00:10:14,199 Et oui, les laboratoires ont effectuer des tests préliminaires 151 00:10:14,200 --> 00:10:16,000 sur le café dans la tasse de M. Truman. 152 00:10:16,040 --> 00:10:18,400 Ils ont trouvé des traces d'un poison appelé aconit. 153 00:10:18,401 --> 00:10:21,559 Il a été empoisonné ! Le rapport complet le matin nous en dira plus, 154 00:10:21,560 --> 00:10:23,640 mais oui, c'est à ça que ça ressemble. 155 00:10:24,680 --> 00:10:27,960 Je dois y aller, mais merci pour le une information, Suzie. Cela a vraiment aidé. 156 00:10:29,000 --> 00:10:31,880 Alors, qu'est-ce que l'aconit quand c'est à la maison ? 157 00:10:31,920 --> 00:10:34,880 Oh, c'est l'état monastique, n'est-ce pas ? Ou tue-loup. 158 00:10:34,920 --> 00:10:37,720 Je pense qu'il a un autre nom aussi. D'ACCORD. Impressionnant. 159 00:10:37,721 --> 00:10:40,199 Il y a ce podcast sur le jardinage J'écoute toujours, 160 00:10:40,200 --> 00:10:43,199 Notes d'un jardin de Marlow, et l'hôte parle toujours de 161 00:10:43,200 --> 00:10:45,599 plantes vénéneuses et lesquelles elle grandit à la maison. 162 00:10:45,600 --> 00:10:48,680 Elle ne connaissait pas Geoffrey, par hasard ?! Oh. 163 00:10:48,720 --> 00:10:51,000 Elle était avec lui quand il est mort. 164 00:10:51,040 --> 00:10:53,240 C'est Sophia Hollingbry. 165 00:10:54,280 --> 00:10:58,600 Accrochez-vous. Elle a fait un épisode entier sur aconit plus tôt cette année. 166 00:10:59,640 --> 00:11:02,240 Le jardin est à Little Marlow. 167 00:11:13,520 --> 00:11:17,000 Waouh. Ce n'est pas un mauvais manoir pour quelqu'un qui fait des podcasts. 168 00:11:20,760 --> 00:11:22,480 FRAPPER À LA PORTE 169 00:11:24,520 --> 00:11:26,000 Waouh. 170 00:11:27,480 --> 00:11:29,000 Allez. 171 00:11:34,520 --> 00:11:36,000 Par ici. 172 00:11:38,040 --> 00:11:40,000 C'est ça, n'est-ce pas ? 173 00:11:52,400 --> 00:11:56,000 Ne touchez à rien. Cela pourrait être dangereux. 174 00:11:56,040 --> 00:11:58,000 Quoi, tout ? 175 00:11:58,040 --> 00:11:59,760 Tout. 176 00:12:03,040 --> 00:12:05,720 PORTE OUVERTE Puis-je vous aider ? 177 00:12:05,760 --> 00:12:09,760 Bonjour Sophie. Je m'appelle Becks. Je suis un grand fan de votre podcast. 178 00:12:09,800 --> 00:12:12,840 Et voici mes amis, Judith, et tu as rencontré Suzie. 179 00:12:12,880 --> 00:12:15,240 Nous sommes des conseillers civils à la police. Oh. 180 00:12:15,280 --> 00:12:18,280 Je suis vraiment désolé de devoir te le dire que Geoffrey a été empoisonné. 181 00:12:18,320 --> 00:12:22,080 Ils ont trouvé des traces d'aconit dans son café. Non?! 182 00:12:22,120 --> 00:12:24,720 Cultivez-vous de l'aconit ? Eh bien, oui, oui, mais... 183 00:12:24,760 --> 00:12:27,400 Eh bien, tu ne peux pas penser ça vient d'ici ? 184 00:12:27,440 --> 00:12:29,240 De nombreux jardins ont de l'aconit. 185 00:12:29,280 --> 00:12:31,280 C'est une si belle fleur. 186 00:12:31,320 --> 00:12:34,000 C'est très populaire. Cela aurait pu venir de n'importe où. 187 00:12:34,040 --> 00:12:35,920 Euh! Est-ce... 188 00:12:35,960 --> 00:12:37,600 C'est des cheveux humains ? 189 00:12:37,640 --> 00:12:41,000 Je le prends de ma brosse à cheveux tous les matin. Cela éloigne les limaces. 190 00:12:41,040 --> 00:12:44,600 J'ai découvert au fil des années que Les anciennes méthodes sont souvent les meilleures. 191 00:12:44,640 --> 00:12:46,800 Et c'est tellement mieux pour l'environnement. 192 00:12:46,840 --> 00:12:48,520 Oh, tu écoutes vraiment. 193 00:12:48,560 --> 00:12:51,000 Comment s'est passée votre relation avec Geoffrey ? Je l'adorais. 194 00:12:51,040 --> 00:12:52,920 Il m'a aidé. Comment? 195 00:12:52,960 --> 00:12:54,800 C'était il y a longtemps. 196 00:12:54,840 --> 00:12:57,080 J'étais en chantier et la commission des bâtiments, 197 00:12:57,120 --> 00:13:00,490 qui comprenait la prise en charge les cimetières de diverses paroisses. 198 00:13:00,520 --> 00:13:02,000 Moi, euh... 199 00:13:03,040 --> 00:13:04,640 J'ai foiré. 200 00:13:04,680 --> 00:13:07,640 J'aurais pu entrer dans beaucoup de choses des ennuis, mais Geoffrey, 201 00:13:07,680 --> 00:13:10,320 il est intervenu et a tout réglé. 202 00:13:10,360 --> 00:13:13,080 Il vivait pour aider les autres. 203 00:13:13,120 --> 00:13:14,680 APPROCHES EN VOITURE 204 00:13:16,800 --> 00:13:18,480 C'est mon mari. 205 00:13:18,520 --> 00:13:20,720 Désolé, je vais devoir y aller. 206 00:13:23,760 --> 00:13:25,080 Paul. 207 00:13:25,120 --> 00:13:26,600 Paul, attends. 208 00:13:27,640 --> 00:13:29,480 Attends, Paul. 209 00:13:31,280 --> 00:13:33,600 Geoffroy Truman. Aucun proche parent répertorié. 210 00:13:33,640 --> 00:13:35,840 Devenu maire de Marlow l'année dernière. 211 00:13:35,880 --> 00:13:39,200 Il était également impliqué au Rotary-Club, 212 00:13:39,240 --> 00:13:42,240 Action sur la démence Marlow, Repas pour Marlow. 213 00:13:42,280 --> 00:13:44,640 Il y a en fait une liste assez longue. 214 00:13:44,680 --> 00:13:46,440 Il était donc un bienfaiteur. 215 00:13:48,840 --> 00:13:52,480 Ce qui est bien. Qu'avons-nous obtenu de les déclarations des témoins sur place ? 216 00:13:52,520 --> 00:13:55,240 Ils ont tous dit qu'il était apprécié et n'avait pas d'ennemis. 217 00:13:55,280 --> 00:13:57,320 Ils ont supposé qu'il s'agissait de causes naturelles. 218 00:13:57,321 --> 00:14:00,599 Il n'y a rien de naturel dans quelqu'un met de l'aconit dans ton café. 219 00:14:00,600 --> 00:14:02,719 Exactement, alors découvrons qui l'a mis là. 220 00:14:02,720 --> 00:14:06,480 Brendan, découvre tout ce que tu peux sur la victime et vérifier son domicile. 221 00:14:07,520 --> 00:14:10,560 Jason, que faisait M. Truman ? avant la réunion ? 222 00:14:10,561 --> 00:14:13,599 Où est-il allé ? Qui a-t-il vu ? Et, Alice, fais des vérifications d'antécédents 223 00:14:13,600 --> 00:14:16,759 sur les témoins - qui ils sont et comment se sont-ils entendus avec la victime. 224 00:14:16,760 --> 00:14:18,200 Gouv. 225 00:14:22,040 --> 00:14:24,880 Est-ce que Col et les enfants sont partis ce matin ? Ils l’ont fait. 226 00:14:24,920 --> 00:14:27,640 Qu'est-ce que c'est ça? Colin a emmené les enfants camper. 227 00:14:27,680 --> 00:14:30,800 Cela signifie que Becks est libre de toute attache. et sans fantaisie. 228 00:14:30,840 --> 00:14:32,640 J'en rêve depuis des années. 229 00:14:32,680 --> 00:14:36,400 Aucune responsabilité pour quatre des journées entières. Eh bien, vous le méritez. 230 00:14:37,440 --> 00:14:40,000 C'est quand même un peu effrayant, n'est-ce pas ? 231 00:14:40,040 --> 00:14:42,720 Tout semble si normal... 232 00:14:43,760 --> 00:14:46,160 ..mais il y a un tueur ici quelque part. 233 00:14:46,200 --> 00:14:48,560 C'est, bien sûr, si les plaines inondables le permettent. 234 00:14:49,600 --> 00:14:52,000 Je vais devoir te quitter. Ravi de vous voir. 235 00:14:55,040 --> 00:14:56,480 Mesdames. 236 00:14:56,520 --> 00:14:59,000 Je devrais me présenter. Marcus Perceval. 237 00:14:59,040 --> 00:15:01,320 je suppose que tu travailles avec la police ? 238 00:15:01,321 --> 00:15:04,679 Qu'est-ce qui vous fait demander ? Eh bien, votre la réputation vous précède, Mme Potts. 239 00:15:04,680 --> 00:15:07,960 Tout va bien, j'espère. La police soupçonne-t-elle un acte criminel ? 240 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 J'ai bien peur que ce soit le cas. 241 00:15:10,040 --> 00:15:12,400 Impossible. Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 242 00:15:12,440 --> 00:15:14,480 Parce que c'était un gars tellement bien. 243 00:15:14,520 --> 00:15:17,480 Je n'ai jamais croisé personne, ne s'est jamais offusqué. 244 00:15:17,520 --> 00:15:20,480 Je ne peux pas imaginer que tu en as pistes actives. 245 00:15:21,760 --> 00:15:23,760 Sans parler des suspects ? 246 00:15:25,800 --> 00:15:27,320 Bien sûr... 247 00:15:27,360 --> 00:15:29,160 IL Chuchote : ..vous ne pouvez pas le dire. 248 00:15:30,200 --> 00:15:32,320 Quoi qu'il en soit, c'était agréable de parler avec toi. 249 00:15:32,360 --> 00:15:34,720 Je dois fermer boutique pour la journée. 250 00:15:37,240 --> 00:15:39,640 Était-il juste en train d'essayer de nous pomper pour des renseignements ? 251 00:15:39,680 --> 00:15:41,800 je pense que c'est exactement ce qu'il faisait. 252 00:15:42,840 --> 00:15:45,320 Geoffrey aurait-il vraiment pu être c'est parfait ? 253 00:15:45,360 --> 00:15:47,640 BUZZES DE TÉLÉPHONE MOBILE Oh, excusez-moi. 254 00:15:49,040 --> 00:15:50,400 Bonjour? 255 00:15:50,440 --> 00:15:52,480 VOIX DÉFORMÉE : Suivez l'argent. 256 00:15:52,520 --> 00:15:54,320 Je suis désolé? 257 00:15:54,360 --> 00:15:55,880 Qui est-ce? 258 00:15:55,881 --> 00:15:58,919 VOIX DÉFORMÉE : Vous voulez savoir qui a tué Geoffrey Truman, 259 00:15:58,920 --> 00:16:00,480 suivez l'argent. 260 00:16:00,520 --> 00:16:03,000 Suivre l'argent ? Quel argent ? 261 00:16:08,280 --> 00:16:10,640 OK, j'ai parlé à Les voisins de M. Truman. 262 00:16:10,680 --> 00:16:12,320 Personne ne l'a vu ce matin. 263 00:16:12,360 --> 00:16:14,720 Nous savons qu'il était à le bâtiment du conseil à 13 heures. 264 00:16:14,760 --> 00:16:16,480 Ne vous inquiétez pas, je vais continuer à creuser. 265 00:16:16,520 --> 00:16:19,000 Tanika, nous avons besoin d'un numéro retrouvé. Alice. 266 00:16:19,001 --> 00:16:21,359 Judith vient de recevoir un appel à partir d'un numéro masqué, 267 00:16:21,360 --> 00:16:23,759 disant que si elle voulait pour trouver l'assassin de Geoffrey 268 00:16:23,760 --> 00:16:26,079 elle devait suivre l'argent. Qui était cette personne ? 269 00:16:26,080 --> 00:16:28,240 Aucune idée. Sa voix était déformée. 270 00:16:28,241 --> 00:16:29,679 Cela vous dérange si nous mettons un logiciel 271 00:16:29,680 --> 00:16:31,239 sur ton téléphone au cas où il rappellerait ? 272 00:16:31,240 --> 00:16:34,320 Cela nous permettrait d'enregistrer lui directement. Oui bien sûr. 273 00:16:34,360 --> 00:16:36,520 OK, donc l'appel est arrivé à 17h17. 274 00:16:36,560 --> 00:16:38,880 Ça vient d'une cabine téléphonique près de Bovingdon Green. 275 00:16:38,881 --> 00:16:41,839 Viens là-bas, Alice. Découvrez si quelqu'un a vu qui a passé l'appel. 276 00:16:41,840 --> 00:16:44,240 Là-dessus. Mais si nous suivons l'argent, 277 00:16:44,280 --> 00:16:47,240 qu'avons-nous sur la maison de M. Truman les finances ? Pas beaucoup. 278 00:16:47,280 --> 00:16:50,520 Il vivait modestement d'un mélange de pension publique et privée. 279 00:16:50,521 --> 00:16:53,759 Il n'avait ni carte de crédit ni dette. Il s'agit peut-être de l'argent du conseil. 280 00:16:53,760 --> 00:16:57,159 Brendan, contacte le conseil. Allons obtenir tous leurs dossiers financiers. 281 00:16:57,160 --> 00:17:00,240 Tous ? En revenant, disons, les cinq dernières années. 282 00:17:03,160 --> 00:17:05,320 Je dois aller chercher Shanti. 283 00:17:12,000 --> 00:17:14,280 SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE 284 00:17:15,520 --> 00:17:16,760 Alice ? 285 00:17:16,800 --> 00:17:20,240 Nous avons ce que nous pouvons du cabine téléphonique, mais ce n'est pas grand-chose. 286 00:17:20,280 --> 00:17:22,840 Aucun témoin, aucune preuve matérielle. 287 00:17:22,880 --> 00:17:26,000 Et les empreintes digitales ? Eh bien, le téléphone a été nettoyé 288 00:17:26,040 --> 00:17:28,560 avec un solvant, tout comme la poignée de porte. 289 00:17:28,600 --> 00:17:31,370 D'ACCORD. Finissons là et allons récupère ça demain matin. 290 00:17:31,400 --> 00:17:33,400 Mais bon travail, Alice. Merci. 291 00:17:36,280 --> 00:17:37,960 Pickle, quoi de neuf ? 292 00:17:39,000 --> 00:17:40,400 Rien. 293 00:17:41,520 --> 00:17:43,240 Vous êtes sûr? 294 00:17:43,280 --> 00:17:46,320 Tu sais que tu peux me le dire ou ton père quoi que ce soit. 295 00:17:46,360 --> 00:17:48,480 Est-ce quelque chose à l'école ? 296 00:17:50,520 --> 00:17:52,640 Je ne veux pas en parler. 297 00:17:54,520 --> 00:17:56,000 D'ACCORD. 298 00:18:14,800 --> 00:18:18,760 Le médecin dit que son cœur est lui faire défaut. Je suis désolé d'entendre ça. 299 00:18:18,800 --> 00:18:20,480 Becks soupire 300 00:18:27,280 --> 00:18:30,480 PODCAST : Nous avons entendu comment l'aconit a gagné ses nombreux noms, 301 00:18:30,520 --> 00:18:35,000 du monachisme au monastère à wolfsbane dans la forêt, 302 00:18:35,040 --> 00:18:38,400 mais, pour moi, ce dont je ne peux pas me remettre 303 00:18:38,440 --> 00:18:42,400 c'est comme ça qu'une plante est si jolie et ornemental 304 00:18:42,440 --> 00:18:44,880 peut être très, très mortel. 305 00:18:44,920 --> 00:18:47,000 Mais peut-être que c'est juste moi. 306 00:18:47,040 --> 00:18:51,560 Jusqu'à la prochaine fois, heureux et, avant tout, un jardinage sécuritaire. 307 00:18:52,600 --> 00:18:54,720 Qui aurait pu vouloir ta mort ? 308 00:18:58,000 --> 00:19:00,240 Qu'en penses-tu, Jasper ? 309 00:19:00,280 --> 00:19:01,680 Hmm? 310 00:19:13,061 --> 00:19:15,279 C'est tout ce que tu as ? 311 00:19:15,280 --> 00:19:17,399 Une déclaration et aucune autre des témoins crédibles ? 312 00:19:17,400 --> 00:19:21,640 Aucun d’entre eux n’est vraiment crédible. Ce sont des enfants de huit ans. 313 00:19:21,680 --> 00:19:24,320 Non, bien sûr. Désolé. 314 00:19:24,360 --> 00:19:27,320 Et je ne dis pas ça Shanti a intimidé n'importe qui 315 00:19:27,360 --> 00:19:30,720 mais elle est amie avec le groupe d’élèves qui l’ont fait. 316 00:19:30,760 --> 00:19:33,400 Je vais lui parler. Merci. 317 00:19:33,440 --> 00:19:35,800 BUZZES DE TÉLÉPHONE MOBILE Désolé. 318 00:19:35,840 --> 00:19:37,640 Je dois prendre ça. 319 00:19:39,200 --> 00:19:40,720 Brendan? 320 00:19:40,760 --> 00:19:45,000 OK, donc le PM est là, et ça fait a confirmé que M. Truman était décédé 321 00:19:45,040 --> 00:19:46,840 d'une dose mortelle d'aconit. 322 00:19:46,880 --> 00:19:49,280 Savent-ils comment c'est arrivé son café ? 323 00:19:49,281 --> 00:19:52,479 Eh bien, ils ont vérifié tous les autres tasses et accessoires pour préparer le thé 324 00:19:52,480 --> 00:19:55,279 et ils sont tous exempts de poison. La seule chose qui n'était pas 325 00:19:55,280 --> 00:19:57,720 était l'une des dosettes de café utilisées dans la machine. 326 00:19:57,760 --> 00:20:02,480 Mais, comprenez ça, les médecins légistes en ont détecté deux ensembles d'empreintes digitales du pod. 327 00:20:02,520 --> 00:20:05,120 L'un était celui de M. Truman... Et l'autre ? 328 00:20:05,160 --> 00:20:07,520 La secrétaire du conseil était Debbie Smith. 329 00:20:07,560 --> 00:20:10,810 Et tu devrais le savoir, selon les déclarations des témoins, 330 00:20:10,840 --> 00:20:13,480 elle est la seule personne autre que Geoffrey 331 00:20:13,520 --> 00:20:15,640 qui a déjà utilisé la machine à café. 332 00:20:16,680 --> 00:20:18,480 OK, amène-la. 333 00:20:30,040 --> 00:20:31,800 Nous avons ça, Luna. 334 00:20:41,520 --> 00:20:42,880 Ouais. 335 00:20:42,920 --> 00:20:44,840 Bon, continuez le jeu. 336 00:20:47,760 --> 00:20:50,000 Je n'arrive toujours pas à croire il a été empoisonné. 337 00:20:50,040 --> 00:20:51,720 Tu sais ça ? Mmmm. 338 00:20:51,760 --> 00:20:55,480 Je travaille pour Paul Hollingbry, Le mari de Sophie. Il me l'a dit. 339 00:20:55,481 --> 00:20:59,119 Que diriez-vous si je vous disais que tes empreintes digitales 340 00:20:59,120 --> 00:21:01,519 ont été trouvés sur la dosette de café ça l'a empoisonné ? 341 00:21:01,520 --> 00:21:03,480 Eh bien, c'est impossible. Comment ça? 342 00:21:04,520 --> 00:21:06,200 J'ai pris un café normal. 343 00:21:08,680 --> 00:21:10,720 Je pense que je sais ce qui s'est passé. 344 00:21:10,760 --> 00:21:13,000 Quand je suis allé préparer mon café, 345 00:21:13,040 --> 00:21:17,400 il y avait déjà un vieux pod coincé dans la fente. 346 00:21:17,440 --> 00:21:19,360 J'ai dû le faire passer. 347 00:21:19,400 --> 00:21:21,240 Si celui-là était celui de Geoffrey, 348 00:21:21,280 --> 00:21:23,480 ça doit être comme ça que mes empreintes digitales je m'y suis mis. 349 00:21:24,520 --> 00:21:29,000 Ecoute, je suis arrivé après Geoffrey s'était préparé son café. 350 00:21:29,040 --> 00:21:31,320 Que vous a dit Alec Miller ? 351 00:21:31,360 --> 00:21:34,720 Qui est Alec Miller ? La personne qui distribue les thés et les cafés 352 00:21:34,760 --> 00:21:36,720 avant toutes les réunions du conseil. 353 00:21:36,760 --> 00:21:39,680 Tu lui as parlé, n'est-ce pas ? 354 00:21:41,760 --> 00:21:43,640 J'ai continué à chasser hier soir. 355 00:21:43,680 --> 00:21:46,080 J'ai été attiré par la lecture les commentaires 356 00:21:46,120 --> 00:21:48,680 sous le conseil publications sur les réseaux sociaux, 357 00:21:48,720 --> 00:21:52,880 et il y avait un compte, Marlow1628, et c'est horrible. 358 00:21:53,920 --> 00:21:55,560 « Maire dégoûtant » ? 359 00:21:55,600 --> 00:21:58,000 Et regardez ce qu'ils ont dit ici. "Cloaque"? 360 00:21:58,040 --> 00:21:59,720 Non, c'est irrecevable. 361 00:21:59,760 --> 00:22:03,720 Nous avons passé tout ce temps à chercher pour quelqu'un qui détestait Geoffrey... 362 00:22:03,760 --> 00:22:05,640 ..et le voici. 363 00:22:05,680 --> 00:22:08,720 Mais ce n'est pas seulement Geoffrey, est-ce ? 364 00:22:08,760 --> 00:22:12,000 Je veux dire, peu importe qui c'est, il déteste tout le monde. 365 00:22:13,040 --> 00:22:15,640 Oh, la voici, notre dame des loisirs. 366 00:22:15,680 --> 00:22:18,040 Avez-vous fait une bonne grasse matinée ? Moi? 367 00:22:18,080 --> 00:22:21,200 Oui, toi. S'il te plaît, dis-moi que tu as été avoir une vraie pause. 368 00:22:21,240 --> 00:22:23,640 Oh, absolument. Ouais. 369 00:22:23,680 --> 00:22:25,160 100%. 370 00:22:26,840 --> 00:22:29,120 En fait, non, je ne l'ai pas fait. 371 00:22:29,160 --> 00:22:31,720 Oh, Becks. Je sais. 372 00:22:31,760 --> 00:22:33,640 Je suis furieux contre moi-même. 373 00:22:33,680 --> 00:22:36,880 Je me suis assis pour regarder la télé hier soir et j'étais prêt - 374 00:22:36,920 --> 00:22:40,440 un bon verre de vin, barre de chocolat. Aimer. 375 00:22:40,441 --> 00:22:43,039 Et puis j'ai remarqué les jeux le placard avait l'air un peu en désordre. 376 00:22:43,040 --> 00:22:46,040 Non, dis-moi que tu ne l'as pas fait. je viens de je pensais que ce serait un rangement rapide. 377 00:22:46,080 --> 00:22:49,160 Elle l’a fait. Tu sais comment ça se passe, une fois ce placard bien rangé, 378 00:22:49,161 --> 00:22:51,199 tous les autres placards avait l'air terrible. 379 00:22:51,200 --> 00:22:53,759 Avant de m'en rendre compte, j'ai eu le Des soucis et je donnais 380 00:22:53,760 --> 00:22:55,839 le salon une fois de plus. Quel idiot ! 381 00:22:55,840 --> 00:22:58,839 Tu aurais pu au moins venir par ici, tu t'es rendu utile, 382 00:22:58,840 --> 00:23:01,759 et vidé la cachette de Judith de vieux journaux. Ça te dérange? 383 00:23:01,760 --> 00:23:03,720 Mais c'est ça, c'était utile. 384 00:23:03,721 --> 00:23:06,919 Une fois que j'ai fini le salon, Je suis passé au bureau de Colin. 385 00:23:06,920 --> 00:23:08,880 Cela semblait stupide de ne pas le faire. C'est stupide de ne pas le faire ! 386 00:23:08,920 --> 00:23:11,720 Eh bien, il est absent. Il a fallu un nettoyage en profondeur pendant des mois. 387 00:23:11,760 --> 00:23:14,680 Je réorganisais d'anciens fichiers et j'ai trouvé ça. 388 00:23:14,720 --> 00:23:18,280 Qu'est-ce que c'est? Rappelez-vous ce que Sophia a dit elle avait été impliquée dans une confusion 389 00:23:18,320 --> 00:23:20,800 quand elle était aux commandes des cimetières ? Euh-huh. 390 00:23:20,801 --> 00:23:23,439 J'ai trouvé toutes ces boutures et correspondance à ce sujet 391 00:23:23,440 --> 00:23:26,440 d'il y a 15 ans. La paroisse tenait les registres. 392 00:23:26,480 --> 00:23:28,880 Ce n’était pas un incident mineur. 393 00:23:28,920 --> 00:23:31,240 Sophia mélangée où les gens étaient enterrés. 394 00:23:31,280 --> 00:23:34,640 C'était plutôt mauvais. L'emplacement d'un corps n'a jamais été retrouvé. 395 00:23:34,680 --> 00:23:37,400 Mais elle a raison quand elle dit Geoffrey a réglé le problème. 396 00:23:37,401 --> 00:23:40,519 Il y a lettre après lettre entre lui et l'évêque d'Oxford. 397 00:23:40,520 --> 00:23:43,199 Lire entre les lignes, s'il n'y avait pas Geoffrey, 398 00:23:43,200 --> 00:23:45,079 elle a peut-être fini étant poursuivi. 399 00:23:45,080 --> 00:23:47,000 BUZZES DE TÉLÉPHONE MOBILE Ah. 400 00:23:48,040 --> 00:23:50,000 Oh, c'est Tanika. 401 00:23:51,520 --> 00:23:54,000 Bonjour? Juste une petite mise à jour, Judith. 402 00:23:54,001 --> 00:23:56,279 Il y avait peut-être une cinquième personne à la réunion du conseil. 403 00:23:56,280 --> 00:23:58,399 Un homme appelé Alec Miller. Il vit à Marlow Bottom. 404 00:23:58,400 --> 00:24:01,480 Nous allons lui parler maintenant. Devons-nous nous rencontrer... 405 00:24:01,520 --> 00:24:03,720 BIP Oh, elle a raccroché. 406 00:24:03,760 --> 00:24:05,880 C'est un peu une erreur, si vous me le demandez. 407 00:24:05,920 --> 00:24:08,510 Elle va à la mauvaise adresse. Et tu le sais ? 408 00:24:08,511 --> 00:24:11,359 Alec fait les thés et les cafés pour certains de nos événements religieux. 409 00:24:11,360 --> 00:24:14,359 Il a une caravane par Hurley Lock et il s'y installe chaque été. 410 00:24:14,360 --> 00:24:17,240 Et Tanika est allée chez lui à Marlow Bottom? 411 00:24:17,280 --> 00:24:19,880 Tu sais ce que je pense ? Je pense que nous pouvons deviner. 412 00:24:19,920 --> 00:24:24,040 C'est notre devoir civique d'aider la police de toutes les manières possibles, 413 00:24:24,080 --> 00:24:27,000 et parfois cela implique aller à la bonne adresse 414 00:24:27,040 --> 00:24:29,240 quand ils se sont trompés de personne. 415 00:24:37,760 --> 00:24:40,240 Le maire avait toujours un mot gentil pour tout le monde. 416 00:24:40,280 --> 00:24:43,440 Un homme charmant. C'est terrible ce qui lui est arrivé. 417 00:24:43,480 --> 00:24:45,920 Aux mains de Locusta, rien de moins. 418 00:24:45,960 --> 00:24:49,480 Aux mains de qui ? Empereur Néron avait un assassin infâme 419 00:24:49,520 --> 00:24:54,160 appelé Locusta, dont l'arme de prédilection était le poison. 420 00:24:54,200 --> 00:24:58,000 Vous ne manquez pas d'être à la hauteur à votre réputation, Mme Potts. 421 00:24:58,040 --> 00:25:00,160 Comment sais-tu Geoffrey a été empoisonné ? 422 00:25:01,520 --> 00:25:03,880 Prends ton thé et je te le dirai. 423 00:25:07,680 --> 00:25:09,240 Merci. 424 00:25:20,040 --> 00:25:21,480 Ah. 425 00:25:21,520 --> 00:25:23,880 J'ai croisé Marcus en ville. Il me l'a dit. 426 00:25:23,920 --> 00:25:27,080 Donc si tu as préparé le thé et le café pour la réunion 427 00:25:27,081 --> 00:25:29,159 et tu sais que Geoffrey a été empoisonné, 428 00:25:29,160 --> 00:25:32,000 pourquoi n'as-tu pas parlé à la police ? Que dirais-je ? 429 00:25:32,040 --> 00:25:34,600 Je n'étais pas là. Je suis désolé? 430 00:25:34,640 --> 00:25:39,320 J'ai reçu un appel hier matin me disant de ne pas entrer. 431 00:25:41,040 --> 00:25:44,600 Bonjour ? Qui est-ce? Bonjour. C'est Sophia Hollingbry. 432 00:25:44,640 --> 00:25:47,000 Elle a appelé et m'a dit Je n'étais pas nécessaire. 433 00:25:47,040 --> 00:25:49,400 La réunion avait été annulée. 434 00:25:49,440 --> 00:25:52,000 Eh bien, c'était une perte de temps. BIPS DE TÉLÉPHONE MOBILE 435 00:25:53,760 --> 00:25:55,480 Oh, tu plaisantes. 436 00:25:57,280 --> 00:26:00,480 Alors, pendant que nous partions en oie sauvage Chase, ton trio civil 437 00:26:00,520 --> 00:26:03,280 Je suis allé à l'été d'Alec Miller résidence pour discuter. 438 00:26:03,320 --> 00:26:05,800 Il dit que Sophia Hollingbry je lui ai appelé 439 00:26:05,840 --> 00:26:08,280 et lui a dit de ne pas y assister la réunion du conseil. 440 00:26:10,040 --> 00:26:11,320 Maître ? 441 00:26:12,360 --> 00:26:14,000 Oh, désolé. 442 00:26:16,520 --> 00:26:19,600 Shanti s'est mélangée en difficulté à l'école. 443 00:26:19,640 --> 00:26:21,720 Il y a eu du harcèlement. 444 00:26:21,760 --> 00:26:24,440 Oh. Eh bien, cela ne lui ressemble pas. 445 00:26:24,480 --> 00:26:26,720 Je ne sais pas quoi faire. Euh... 446 00:26:27,760 --> 00:26:31,160 Parlez-lui. Fais-lui te dire ce qui s'est passé selon ses propres mots. 447 00:26:31,200 --> 00:26:33,000 Tu veux dire comme un entretien avec un témoin ? 448 00:26:33,040 --> 00:26:36,480 Eh bien, tout n'est-il pas dans la vie un peu comme un entretien avec un témoin ? 449 00:26:38,040 --> 00:26:40,480 C'est une bonne enfant. Vous pensez ? 450 00:26:40,520 --> 00:26:42,960 Ouais, bien sûr. C'est ta fille. 451 00:26:48,400 --> 00:26:50,200 BUZZES DE TÉLÉPHONE MOBILE 452 00:26:50,240 --> 00:26:52,040 Numéro masqué. 453 00:26:52,080 --> 00:26:55,000 Appelle Tanika. Cela pourrait être encore notre appelant mystérieux. 454 00:26:55,001 --> 00:26:57,279 Combien de sonneries avant ça va au répondeur ? 455 00:26:57,280 --> 00:26:59,240 Je ne sais pas. Sept? Huit? 456 00:27:03,160 --> 00:27:04,800 Répondez-y. 457 00:27:05,840 --> 00:27:07,800 Bonjour? Tanika... Becks ? 458 00:27:07,840 --> 00:27:10,320 VOIX DÉFORMÉE : Avez-vous suivi l'argent ? 459 00:27:10,360 --> 00:27:12,880 L'appelant mystérieux de Judith lui parle à nouveau. 460 00:27:12,920 --> 00:27:16,200 Alice, fais une recherche sur les appels entrants appel au téléphone de Judith. Là-dessus. 461 00:27:17,240 --> 00:27:19,000 Euh, nous l'avons fait. 462 00:27:19,040 --> 00:27:21,000 Nous n'avons rien trouvé. 463 00:27:21,040 --> 00:27:22,720 Pas encore. 464 00:27:22,760 --> 00:27:24,480 Elle doit le faire parler. 465 00:27:24,520 --> 00:27:26,880 Dis à Judith qu'elle doit continuez à parler. 466 00:27:26,881 --> 00:27:31,039 VOIX DÉFORMÉE : Avez-vous suivi l'argent ? 467 00:27:31,040 --> 00:27:32,240 Euh... 468 00:27:32,280 --> 00:27:34,720 Parlez-vous de l’argent du conseil ? 469 00:27:34,760 --> 00:27:37,800 Cela aiderait si vous pouviez être un peu plus précis. 470 00:27:37,840 --> 00:27:40,400 VOIX DÉFORMÉE : Oui. C'est l'argent du conseil. 471 00:27:40,440 --> 00:27:43,760 Et quelle partie du conseil ? 472 00:27:43,800 --> 00:27:47,240 Est-ce du logement ? VOIX DÉFORMÉE : Non. 473 00:27:47,280 --> 00:27:50,320 Non. Eh bien, qu'en est-il voyages et transports ? 474 00:27:50,360 --> 00:27:52,640 VOIX DÉFORMÉE : Non. Non. Euh... 475 00:27:56,040 --> 00:27:58,480 Du tricot ? L'élimination des déchets. 476 00:27:58,520 --> 00:28:01,000 Non, je ne tricote pas. Élimination des déchets. 477 00:28:01,040 --> 00:28:03,720 VOIX DÉFORMÉE : Regardez la petite caisse. 478 00:28:03,760 --> 00:28:06,360 Quel domaine de la petite caisse ? 479 00:28:06,400 --> 00:28:09,000 Bonjour? Es-tu là? 480 00:28:10,040 --> 00:28:11,480 Il est parti. 481 00:28:11,520 --> 00:28:13,800 Quelle partie de ceci ça ressemble à du tricot ? 482 00:28:13,840 --> 00:28:17,880 Qu'est-ce que c'était ? C'est attacher le chien sac à crottes et le mettre à la poubelle. 483 00:28:17,920 --> 00:28:20,320 C'est en fait plutôt bien. Becks ? Oh, attends. 484 00:28:20,360 --> 00:28:22,640 C'est la cabine téléphonique devant la porte de Tous les Saints. 485 00:28:22,680 --> 00:28:25,000 Nous partons maintenant. Tanika dit l'appel 486 00:28:25,001 --> 00:28:27,919 vient d'une cabine téléphonique juste à l'extérieur Toussaint, aux portes. 487 00:28:27,920 --> 00:28:30,919 Ils vont le vérifier. Combien de temps cela va-t-il leur prendre ? 488 00:28:30,920 --> 00:28:34,240 Je pense que si nous sommes rapides, nous pourrions entendre quelques témoins. 489 00:28:34,280 --> 00:28:37,530 Il n'y a aucun moyen d'arriver à tout Saints assez vite. Tu veux un pari ? 490 00:28:39,520 --> 00:28:41,400 CRISSEMENT DES PNEUS 491 00:28:58,880 --> 00:29:00,480 BIP 492 00:29:00,531 --> 00:29:06,319 N'oubliez pas les restrictions sur les ponts. Pas si vite sur le pont ! 493 00:29:06,320 --> 00:29:09,600 Suzie, je suis d'accord avec Becks. Pas si vite, Suzie ! Je peux faire ça. 494 00:29:09,640 --> 00:29:12,320 Je peux faire ça. CRISSEMENT DES PNEUS 495 00:29:12,360 --> 00:29:15,000 Facile... Facile. 496 00:29:15,040 --> 00:29:18,240 Tu as environ deux pouces de ce côté. 497 00:29:19,280 --> 00:29:20,760 Tout va bien, Bob ? 498 00:29:20,800 --> 00:29:22,440 Bonjour Suzie. 499 00:29:25,680 --> 00:29:27,480 Prudent. Je le fais. 500 00:29:27,520 --> 00:29:30,600 Prudent. Je le fais. Un pouce. 501 00:29:30,640 --> 00:29:34,400 C'est serré. Vous le frôlez. Je déteste ces speed-spoilers ! 502 00:29:34,440 --> 00:29:36,240 Très bien, changeons-le ! 503 00:29:38,200 --> 00:29:41,000 Klaxonnages de voiture Apprends à conduire, imbécile ! 504 00:29:44,520 --> 00:29:47,360 Oh, mon Dieu, donne-moi de la force ! 505 00:29:49,280 --> 00:29:51,720 Attendez... Attendez. 506 00:29:51,760 --> 00:29:53,640 Ouais. 507 00:29:56,520 --> 00:29:58,120 Suzie. 508 00:30:01,640 --> 00:30:03,120 Nous avons fini. 509 00:30:07,040 --> 00:30:09,160 Facile. Je t'avais dit que je nous y amènerais. 510 00:30:13,120 --> 00:30:16,000 Voir si quelqu'un a vu quelqu'un utilisez cette cabine téléphonique. 511 00:30:16,040 --> 00:30:18,400 Quelqu'un a dû le voir. 512 00:30:18,440 --> 00:30:21,640 Oh, monsieur, avez-vous vu quelqu'un utiliser cette cabine téléphonique ? Non. 513 00:30:21,680 --> 00:30:23,320 Bonjour. Excusez-moi, là. 514 00:30:23,360 --> 00:30:26,240 Monsieur, avez-vous vu quelqu'un utiliser cette cabine téléphonique ? Non, désolé. 515 00:30:26,280 --> 00:30:27,800 Euh... 516 00:30:35,320 --> 00:30:37,240 DISCUSSION RADIO DE LA POLICE 517 00:30:39,480 --> 00:30:41,640 Toujours rien ? Personne n’a rien vu. 518 00:30:41,680 --> 00:30:43,360 Pas de vidéosurveillance non plus. 519 00:30:44,400 --> 00:30:46,520 Maître, c'est comme avant. 520 00:30:46,560 --> 00:30:49,680 Tout a été nettoyé. Pas d'empreintes digitales, rien du tout. 521 00:30:49,720 --> 00:30:52,000 Alors il s'est encore enfui ? 522 00:30:53,040 --> 00:30:57,000 Becks ? Que sais-tu à propos des faucons pèlerins ? 523 00:30:57,040 --> 00:30:59,040 Brendan, j'ai besoin de ton aide. 524 00:31:02,760 --> 00:31:05,880 Il y a une paire de faucons qui font éclore leurs poussins chaque année 525 00:31:05,920 --> 00:31:09,560 dans la flèche. Et pourquoi tu me dis ça ? 526 00:31:09,600 --> 00:31:13,720 Une société locale d'observation des oiseaux avoir une webcam pointée vers eux. 527 00:31:16,040 --> 00:31:17,880 Vous pouvez regarder le nid en direct 528 00:31:17,920 --> 00:31:20,240 mais ils l'enregistrent sur un ordinateur portable ici. 529 00:31:22,360 --> 00:31:23,880 CARILLONS 530 00:31:31,040 --> 00:31:33,000 Ce n'est pas beaucoup plus élevé, n'est-ce pas ? 531 00:31:33,040 --> 00:31:34,720 Non. 532 00:31:34,760 --> 00:31:36,720 Tu es d'accord avec les hauteurs ? 533 00:31:36,760 --> 00:31:38,720 Je... je ne les aime pas. 534 00:31:38,760 --> 00:31:40,720 Ne baissez pas les yeux. 535 00:31:45,800 --> 00:31:47,720 C'est juste une petite échelle. 536 00:31:52,280 --> 00:31:54,080 Écoute, c'est comme je le pensais. 537 00:31:54,120 --> 00:31:57,160 La webcam capte davantage que juste le nid. Oh. 538 00:31:57,200 --> 00:31:59,000 Oh, c'est cool. 539 00:31:59,040 --> 00:32:02,480 La vue ? Non, les oiseaux. 540 00:32:04,760 --> 00:32:07,720 Maintenant, l'appel est arrivé à midi ou à peu près. 541 00:32:09,280 --> 00:32:11,640 C'est lui, notre appelant mystérieux. 542 00:32:16,520 --> 00:32:18,000 CLICS DE CAMÉRA 543 00:32:18,040 --> 00:32:19,640 Jetons un coup d'oeil. 544 00:32:19,680 --> 00:32:22,280 Qui diable es-tu ? 545 00:32:23,320 --> 00:32:26,000 Waouh ! Excellent travail, Becks ! 546 00:32:26,040 --> 00:32:28,600 Allez, ma fille, en haut. Oh ouais. 547 00:32:28,640 --> 00:32:31,720 Alors que se passe-t-il maintenant ? Eh bien, j'imagine la police 548 00:32:31,760 --> 00:32:34,160 je vais essayer d'identifier l'appelant mystérieux. 549 00:32:34,200 --> 00:32:38,000 Ce qui nous laisse trois questions à poser la seule question qui compte - 550 00:32:38,040 --> 00:32:41,960 pourquoi Sophia a-t-elle démissionné d'Alec ? 551 00:32:42,000 --> 00:32:45,320 Et maintenant sur un sujet Je sais que ça vexe beaucoup d'entre nous 552 00:32:45,360 --> 00:32:48,480 alors que nous nous dirigeons vers les mois les plus secs - tondre ou ne pas tondre. 553 00:32:50,520 --> 00:32:53,120 ENREGISTREMENT : Tondre ou ne pas tondre. 554 00:32:53,160 --> 00:32:54,640 FRAPPER À LA PORTE 555 00:32:54,680 --> 00:32:57,480 ENREGISTREMENT : Et maintenant sur un sujet Je sais que ça vexe beaucoup d'entre nous 556 00:32:57,520 --> 00:33:00,480 alors que nous nous dirigeons vers les mois les plus secs - tondre ou ne pas tondre... 557 00:33:00,520 --> 00:33:03,440 Je n'ai pas le temps d'être interrompu. 558 00:33:03,480 --> 00:33:07,000 Écoute, nous voulions juste savoir pourquoi tu as appelé Alec Miller hier 559 00:33:07,001 --> 00:33:09,359 et lui dit que la réunion avait été annulé. 560 00:33:09,360 --> 00:33:11,100 Désolé? De quoi parles-tu? 561 00:33:11,101 --> 00:33:14,279 Êtes-vous en train de dire que vous ne l'avez pas appelé ? C'est exactement ce que je dis. 562 00:33:14,280 --> 00:33:15,640 Alors, qui l’a fait ? 563 00:33:15,680 --> 00:33:17,640 SOPHIA RIT Je ne sais pas. 564 00:33:17,641 --> 00:33:20,439 Soit Alec ment, soit c'était le cas. quelqu'un qui prétend être moi. 565 00:33:20,440 --> 00:33:22,599 Quoi qu'il en soit, Je n'ai appelé personne hier. 566 00:33:22,600 --> 00:33:25,000 Je ne pense pas que tu saches cette personne ? 567 00:33:25,040 --> 00:33:27,000 Je ne le reconnais pas, non. 568 00:33:28,040 --> 00:33:30,280 Oh, l'intrigue s'épaissit. 569 00:33:30,281 --> 00:33:32,159 Quels êtes-vous tous les trois tu fais ici ? 570 00:33:32,160 --> 00:33:33,839 Nous pourrions vous poser la même question. 571 00:33:33,840 --> 00:33:36,079 En l'occurrence, nous nous rencontrons pour discuter des options 572 00:33:36,080 --> 00:33:38,130 pour un banc commémoratif pour Geoffroy. 573 00:33:41,000 --> 00:33:42,880 "Vrai fils de Marlow." 574 00:33:42,920 --> 00:33:45,240 Ouais, c'est celui-là que je choisirais. 575 00:33:45,280 --> 00:33:48,000 Aucun de vous ne sait qui c'est, et toi ? 576 00:33:48,040 --> 00:33:50,560 Attendez. Je pense que oui. 577 00:33:50,600 --> 00:33:54,200 N'a-t-il pas fait votre studio de podcast ? Dave ou quelqu'un. 578 00:33:54,240 --> 00:33:56,880 Paul l'a embauché pour faire du travail au bureau également. 579 00:33:56,920 --> 00:33:58,560 Il s'appelle Dave Butler. 580 00:33:58,600 --> 00:34:01,550 Si c'est la même personne que j'ai fait ton petit studio, là-bas. 581 00:34:06,520 --> 00:34:09,320 Je t'ai eu. Vous avez identifié notre appelant mystérieux ? 582 00:34:09,360 --> 00:34:11,560 Non, c'est la victime. Je l'ai trouvé. 583 00:34:11,600 --> 00:34:14,480 J'ai vérifié tout les images de vidéosurveillance que j'ai pu trouver 584 00:34:14,520 --> 00:34:16,400 près du bâtiment du conseil. 585 00:34:16,440 --> 00:34:19,840 Donc, c'est dix minutes avant la réunion, près du cimetière. 586 00:34:19,880 --> 00:34:21,320 Regarder. 587 00:34:21,360 --> 00:34:24,240 Il est avec Terrence Clarkson et il n'est pas content. 588 00:34:24,280 --> 00:34:25,760 Bon travail, Jason. 589 00:34:25,800 --> 00:34:28,800 C'est dommage qu'il n'y ait pas de son. Attendez. Attends, qui est-ce ? 590 00:34:28,840 --> 00:34:30,640 Juste là. Zoomez un peu. 591 00:34:32,520 --> 00:34:33,960 Oh, mon Dieu. 592 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Quoi? C'est Mme Eddingham. 593 00:34:38,760 --> 00:34:40,480 OK, ça y est. 594 00:34:40,520 --> 00:34:44,000 Dave Butler, Excellents services informatiques Marlow. 595 00:34:45,040 --> 00:34:46,720 Bel endroit. 596 00:34:46,760 --> 00:34:48,720 LA SONNERIE HURLE 597 00:34:51,520 --> 00:34:54,000 Je pense que je peux voir ta maison là-bas, Judith. 598 00:34:54,040 --> 00:34:55,880 Je pense que tu as raison. 599 00:34:58,760 --> 00:35:01,280 Que veux-tu? Dave Butler? 600 00:35:02,320 --> 00:35:04,000 JEUX DE MUSIQUE GRUNGE 601 00:35:05,040 --> 00:35:07,640 Nous pensons que vous avez quelques explications à faire. 602 00:35:07,680 --> 00:35:11,000 J'essayais seulement d'aider. En passant des appels téléphoniques anonymes ? 603 00:35:12,280 --> 00:35:15,040 Pourquoi n'as-tu pas simplement appelé la police ? LA MUSIQUE ARRÊTE 604 00:35:15,080 --> 00:35:17,160 Je ne voulais pas m'impliquer. 605 00:35:17,200 --> 00:35:19,680 J'espérais que Mme Potts ferait le travail pour moi. 606 00:35:19,720 --> 00:35:22,720 Je pense que tu dois nous le dire tout ce que tu sais... 607 00:35:22,760 --> 00:35:24,360 ..maintenant. 608 00:35:24,400 --> 00:35:26,000 D'accord, d'accord, 609 00:35:26,040 --> 00:35:28,000 mais ce n'est pas grand chose. 610 00:35:28,040 --> 00:35:30,000 Il y a quelque temps, j'ai vu un pic 611 00:35:30,040 --> 00:35:32,880 en combien de petite caisse le conseil dépensait. 612 00:35:32,920 --> 00:35:35,090 Ils sont publiés sur le site Internet du conseil. 613 00:35:35,120 --> 00:35:38,000 3 000 l’année dernière, 4 000 cette année. 614 00:35:38,040 --> 00:35:41,400 Mais je ne voyais pas de raison pour l'augmentation soudaine des réclamations. 615 00:35:41,440 --> 00:35:45,080 Et tu penses que l'argent supplémentaire pourrait être lié à la mort de Geoffrey ? 616 00:35:45,120 --> 00:35:46,480 Cela pourrait être le cas. 617 00:35:46,520 --> 00:35:49,480 C'était un homme tellement bon. S'il découvre quelque chose de douteux, 618 00:35:49,520 --> 00:35:51,720 il serait allé tout droit à la police. 619 00:35:51,760 --> 00:35:53,800 C'est peut-être pour ça qu'il a été tué. 620 00:35:54,840 --> 00:35:57,000 Pour l'empêcher de faire exactement cela. 621 00:35:57,040 --> 00:36:00,160 Vous dites que c'était un homme bon. Vous l'avez connu ? 622 00:36:00,200 --> 00:36:02,080 Il y a des années, je voulais être écrivain. 623 00:36:02,081 --> 00:36:05,519 Je me suis lancé dans un programme de jeunes écrivains et Geoffrey était l'un des mentors. 624 00:36:05,520 --> 00:36:08,000 Il m'a vraiment aidé avec le livre que j'écrivais. 625 00:36:08,040 --> 00:36:10,520 Haute fantaisie. Les démonistes de Wynhaven. 626 00:36:11,560 --> 00:36:15,000 Mais ensuite ma mère est morte et j'ai déménagé aux États-Unis pour vivre avec ma tante. 627 00:36:15,040 --> 00:36:16,800 L'année dernière, je suis retourné à Marlow, 628 00:36:16,840 --> 00:36:18,880 et c'est à ce moment-là que je me suis cogné dans Geoffrey. 629 00:36:18,920 --> 00:36:21,000 C'est toi, n'est-ce pas ? Dave Butler. 630 00:36:21,040 --> 00:36:25,040 Geoffroy Truman. Nous avons travaillé ensemble sur votre livre Warlock. Mon Dieu ! 631 00:36:25,080 --> 00:36:28,080 Il a dit qu'il essaierait de m'aider faire publier mon livre. 632 00:36:28,120 --> 00:36:30,480 Nous avons travaillé ensemble depuis. 633 00:36:30,520 --> 00:36:33,240 Tu dois terminer chaque chapitre avec un cliffhanger. 634 00:36:33,280 --> 00:36:38,120 Ses idées, étonnantes, sur la structure et le caractère. 635 00:36:38,160 --> 00:36:40,120 Pouvez-vous prouver tout cela ? 636 00:36:40,160 --> 00:36:42,080 Allez chez Geoffrey. 637 00:36:42,081 --> 00:36:44,119 Il y a une clé de rechange par la porte arrière, je pense, 638 00:36:44,120 --> 00:36:46,119 et tu trouveras mon manuscrit dans son bureau. 639 00:36:46,120 --> 00:36:48,999 Vous pourrez voir à quel point nous avons travaillé ensemble. 640 00:36:49,000 --> 00:36:52,480 Où étais-tu quand il est mort ? J'étais ici, tout seul. 641 00:36:53,520 --> 00:36:56,000 Mais sa mort est pour moi un désastre. 642 00:36:56,040 --> 00:36:57,600 Tu ne vois pas ça ? 643 00:36:57,640 --> 00:37:00,800 C'était mon rêve être publié toute ma vie, 644 00:37:00,840 --> 00:37:03,000 et cela n'arrivera pas maintenant. 645 00:37:07,040 --> 00:37:10,000 Tu as raison. Je les ai vus se disputer. 646 00:37:10,040 --> 00:37:12,720 D'un buisson ? Ce n'est vraiment pas le sujet. 647 00:37:12,721 --> 00:37:14,719 Cela sonne vraiment comme le point pour moi. 648 00:37:14,720 --> 00:37:17,680 Lesley, tu n'as pas un autre endroit où être ? 649 00:37:17,720 --> 00:37:18,960 Non. 650 00:37:19,000 --> 00:37:22,680 Peut-être que si nous pouvions nous concentrer sur ce que vous avez entendu. 651 00:37:22,720 --> 00:37:26,720 Je ne suis pas sûr d'avoir mis les bons bacs sont sortis ce matin. 652 00:37:26,760 --> 00:37:28,440 Vous savez que c'est le jour des poubelles bleues. 653 00:37:28,480 --> 00:37:31,480 Vraiment ? Je ne m'en souviens tout simplement pas. 654 00:37:40,200 --> 00:37:42,000 Je m'en souviens maintenant. 655 00:37:43,040 --> 00:37:47,680 C'est le plus jeune qui disait le plus des choses horribles à M. Truman. 656 00:37:47,720 --> 00:37:50,960 Sur quoi portait la dispute ? Je ne pouvais pas vraiment le dire, 657 00:37:51,000 --> 00:37:54,000 mais je suis définitivement J'ai entendu Geoffrey dire 658 00:37:54,040 --> 00:37:57,680 l'autre homme avait géré la situation est mauvaise. 659 00:37:57,720 --> 00:37:59,480 Il l'a dit à plusieurs reprises. 660 00:37:59,520 --> 00:38:03,040 Quoi qu'il en soit, il a mal géré la situation. 661 00:38:18,480 --> 00:38:20,720 OK, c'est la maison. 662 00:38:23,760 --> 00:38:25,720 Voyez si vous pouvez trouver la clé. 663 00:38:27,760 --> 00:38:29,480 Je l'ai trouvé. Quoi? 664 00:38:29,520 --> 00:38:32,240 C'est dans la porte. Cela ne semble pas bien. 665 00:38:32,280 --> 00:38:34,240 Laisse-moi appeler Tanika, fais-lui savoir. 666 00:38:34,280 --> 00:38:37,720 Et pendant que tu fais ça, pourquoi ne nous rendons-nous pas utiles ? 667 00:38:44,560 --> 00:38:47,240 Je ne comprends pas. Eh bien, c'est simple, vraiment. 668 00:38:47,280 --> 00:38:50,720 On vous a vu en train de vous disputer avec M. Truman 20 minutes avant sa mort. 669 00:38:50,760 --> 00:38:53,000 C'était juste un malentendu. 670 00:38:53,040 --> 00:38:54,400 À propos de? 671 00:38:54,440 --> 00:38:59,000 Je voulais que les commentaires soient désactivés sur le site du conseil. 672 00:38:59,040 --> 00:39:00,400 Sérieusement? 673 00:39:00,401 --> 00:39:03,119 Il y a des gens méchants là-bas et cela peut devenir personnel. 674 00:39:03,120 --> 00:39:04,640 C'est tout ce dont il s'agissait. 675 00:39:04,641 --> 00:39:07,799 Je voulais que les commentaires soient désactivés et il voulait les laisser allumés. 676 00:39:07,800 --> 00:39:09,800 BUZZES DE TÉLÉPHONE MOBILE 677 00:39:09,840 --> 00:39:11,560 Alors pourquoi Geoffrey n'arrêtait-il pas de dire 678 00:39:11,600 --> 00:39:13,760 que tu avais géré la situation est mauvaise ? 679 00:39:14,800 --> 00:39:18,000 Il disait juste que j'étais agressif, ce que j'étais, 680 00:39:18,040 --> 00:39:19,800 et j'ai dû me calmer. 681 00:39:19,840 --> 00:39:22,240 Lors de la réunion, J'ai essayé de m'excuser, 682 00:39:22,280 --> 00:39:25,240 mais il était déjà passé à autre chose. C'était lui partout. 683 00:39:25,280 --> 00:39:26,880 Il ne s'est pas attardé. 684 00:39:26,920 --> 00:39:29,840 C'est tout ce que c'était - un mineur désaccord et il m'a pardonné. 685 00:39:29,880 --> 00:39:33,080 Qui a préparé le thé et le café pour la réunion ? Je suis désolé? 686 00:39:33,120 --> 00:39:35,320 Nous essayons juste de vérifier qui a éteint 687 00:39:35,360 --> 00:39:37,240 le café empoisonné pour M. Truman. 688 00:39:37,280 --> 00:39:40,920 Était-ce Alec Miller ? Ce n'était pas Alec, j'ai vu par la fenêtre. 689 00:39:40,960 --> 00:39:43,120 Il y avait quelqu'un d'autre là-bas ? OMS? 690 00:39:43,160 --> 00:39:47,000 Je ne sais pas. Je ne pouvais pas voir à travers le verre. Je pense que c'était un homme. 691 00:39:47,040 --> 00:39:50,480 Mais ils n'avaient pas la construction d'Alec et ils avaient les cheveux clairs. 692 00:39:50,520 --> 00:39:53,640 Pourquoi n'as-tu pas mentionné cela dans votre déclaration de témoin ? 693 00:39:53,680 --> 00:39:58,160 A l'époque je pensais que Geoffrey était décédé de causes naturelles. 694 00:39:58,161 --> 00:40:01,359 Si vous recherchez la personne qui mets du poison dans la dosette de café de Geoffrey, 695 00:40:01,360 --> 00:40:03,880 Je parie que c'était la personne dans la cuisine. 696 00:40:36,280 --> 00:40:37,880 Je pense l'avoir trouvé. 697 00:40:37,920 --> 00:40:39,200 Judith! 698 00:40:50,280 --> 00:40:53,000 Vous l'avez ? Dave disait la vérité. 699 00:40:53,040 --> 00:40:55,240 Geoffrey essaie vraiment pour l'aider. 700 00:40:55,280 --> 00:40:57,330 Et il est positif, gentil et solidaire. 701 00:40:57,331 --> 00:41:00,239 C'est comme tout le monde le dit. Alors pourquoi a-t-il dû mourir ? 702 00:41:00,240 --> 00:41:04,000 Il doit y avoir de sombres secrets dans sa vie. Tout le monde a des secrets. 703 00:41:05,560 --> 00:41:07,600 CLIQUET 704 00:41:07,640 --> 00:41:09,120 Hé! 705 00:41:11,560 --> 00:41:13,920 Hé! Arrêtez-vous là ! 706 00:41:19,800 --> 00:41:22,640 Hé! Toi, reviens ici ! 707 00:41:24,400 --> 00:41:28,000 Tanika, tu dois venir chez Geoffrey immédiatement. 708 00:41:44,720 --> 00:41:46,280 Oh mon Dieu ! 709 00:41:47,320 --> 00:41:48,800 Allez! 710 00:41:54,040 --> 00:41:56,720 OK, c'est un autre mur. Nous pouvons surmonter cela. 711 00:41:57,760 --> 00:41:59,240 Allez! 712 00:42:02,360 --> 00:42:05,440 C'est tout, allez, Suzie. Prudent! Très bien, j'ai fini. 713 00:42:06,480 --> 00:42:07,720 Ouais. 714 00:42:07,760 --> 00:42:09,920 Le voilà. Allez! 715 00:42:10,960 --> 00:42:12,720 Allez. Allons-y! 716 00:42:14,960 --> 00:42:16,400 Je ne vois pas ! 717 00:42:16,440 --> 00:42:18,000 Oh ouais. 718 00:42:21,040 --> 00:42:22,760 Allez! 719 00:42:23,800 --> 00:42:25,400 Oh, mon dos ! 720 00:42:26,520 --> 00:42:28,000 Non. 721 00:42:28,040 --> 00:42:29,880 J'ai dit plus de murs ! 722 00:42:30,920 --> 00:42:33,640 Non, ce n'est pas possible. Nous pouvons le faire. Non. 723 00:42:33,680 --> 00:42:35,240 Es-tu fou? 724 00:42:37,760 --> 00:42:39,240 Je te l'ai dit. 725 00:42:39,280 --> 00:42:41,720 Nous ne pouvons pas le faire. Nous ne pouvons pas faire ça. 726 00:42:41,760 --> 00:42:43,640 ILS RESPIRENT FORTEMENT 727 00:42:46,280 --> 00:42:48,640 Judith ? Ici. 728 00:42:50,520 --> 00:42:52,240 Nous l'avons perdu. 729 00:42:52,280 --> 00:42:54,440 Avez-vous vu qui c'était ? 730 00:42:54,480 --> 00:42:58,240 Oh, nous étions si proches, mais non, aucune idée. 731 00:43:00,560 --> 00:43:05,000 Qu'est ce que c'est? Tu sais que tu voulais Geoffrey a-t-il un sombre secret ? 732 00:43:05,040 --> 00:43:08,480 "Arrêtez ou je le dirai à tout le monde... 733 00:43:09,760 --> 00:43:11,440 "..ton secret." 734 00:43:47,280 --> 00:43:50,000 Sous-titres par Red Bee Media 735 00:43:50,050 --> 00:43:54,600 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0